最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
20:51 – 2018年2月1日
“March 5th is rapidly approaching and the Democrats are doing nothing about DACA. They Resist, Blame, Complain and Obstruct – and do nothing. Start pushing Nancy Pelosi and the Dems to work out a DACA fix, NOW!”
「3月5日は刻々と近づいているというのに、民主党はDACAについて何の手も打っていない。抵抗と非難、愚痴と邪魔ばかりで何もしない。ナンシー・ペロシと民主党にDACAの修正案をすぐにも提出させるべきだ！」
3:05 – 2018年2月3日
“With 3.5 million Americans receiving bonuses or other benefits from their employers as a result of TAX CUTS, 2018 is off to great start! Unemployment rate at 4.1%. / Average earnings up 2.9% in the last year. / 200,000 new American jobs. / #MGMA”
「350万人の米国民がそれぞれの雇用主から賞与その他の給付金を受けた。これも減税の果実だ。2018年は幸先が良い！ 失業率4.1% / 昨年の平均収入2.9%増 / 20万人の新規雇用 / MAGA」
5:42 – 2018年2月6日
“Thanks to the historic TAX CUTS that I signed into law, your paychecks are going way UP, your taxes are going way DOWN, and America is once again OPEN FOR BUSINESS!”
「私が署名して成立させた歴史的な減税のおかげで、皆さんの給料は大きく上がり、税金は大きく下がりつつある。アメリカは再びしっかり開店営業中ですっ！」
1:00 – 2018年2月7日
“Polling shows nearly 7 in 10 Americans support an immigration reform package that includes DACA, fully secures the border, ends chain migration & cancels the visa lottery. If D’s oppose this deal, they aren’t serious about DACA-they just want open borders.”
「世論調査によると、国民10人のうち7人近くがDACA、国境の強化、連鎖移民と永住権抽選制の廃止を含む移民制度改革案に賛成している。もし民主党が反対するなら、彼らはDACAに真剣ではない。ただ国境を開放したいだけだ。」
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）