最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
23:59 – 2018年2月7日
“In the “old days,” when good news was reported, the Stock Market would go up. Today, when good news is reported, the Stock Market goes down. Big mistake, and we have so much good (great) news about the economy!”
「昔は良いニュースが報道されると株は上がったものだ。今は良いニュースで株が下がる。大きな間違いだ。実際、米国経済に関しては良い（すこぶる良い）ニュースばかりだ！」
0:33 – 2018年2月11日
“Peoples lives are being shattered and destroyed by a mere allegation. Some are true and some are false. Some are old and some are new. There is no recovery for someone falsely accused – life and career are gone. Is there no such thing any longer as Due Process?”
「人の生活は単なる疑惑で粉々に砕け散る。疑惑が真実であることも、真実でないこともある。古いものも新しいものもある。冤罪は取り返しがつかない。人生もキャリアもみな失われる。適正手続はどこへ行った？」
4:15 – 2018年2月12日
“4.2 million hard working Americans have already received a large Bonus and/or Pay Increase because of our recently Passed Tax Cut & Jobs Bill….and it will only get better! We are far ahead of schedule.”
「先頃可決した減税と雇用に関する法案のおかげで、すでに420万人の米国の勤労者が多額の賞与や昇給を享受している。この先はよくなるばかりだ！万事予定よりずっと早く進んでいる。」
19:52 – 2018年2月13日
“Negotiations on DACA have begun. Republicans want to make a deal and Democrats say they want to make a deal. Wouldn’t it be great if we could finally, after so many years, solve the DACA puzzle. This will be our last chance, there will never be another opportunity! March 5th.”
「DACAの協議が始まった。共和党は合意を成立させたいし、民主党も合意を望むと言っている。DACAという年来の難題を解決できるなら、すごいことではないか。これが最後のチャンスだ。次はない！3月5日がやってくる。」
21:12 – 2018年2月15日
“So many signs that the Florida shooter was mentally disturbed, even expelled from school for bad and erratic behavior. Neighbors and classmates knew he was a big problem. Must always report such instances to authorities, again and again!”
「フロリダの銃撃犯に精神的不調を示す兆候はいくつもあったし、非行と異常行動で退学にもなっていた。隣人や級友は彼が問題児であると分かっていた。こういうケースは必ず当局に通報しなければならない。何度でも！」
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）