最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
22:35 – 2018年4月2日
“Only fools, or worse, are saying that our money losing Post Office makes money with Amazon. THEY LOSE A FORTUNE, and this will be changed. Also, our fully tax paying retailers are closing stores all over the country…not a level playing field!”
「不採算の郵便局がアマゾン相手に金を儲けているなどと言っているのはバカ、いや大バカだけだ。大儲けどころか大赤字！だがそれも長くは続かない。ちゃんと税金を払っている店があちこちで潰れているのに、不公平だ！」
21:12 – 2018年4月8日
“President Xi and I will always be friends, no matter what happens with our dispute on trade. China will take down its Trade Barriers because it is the right thing to do. Taxes will become Reciprocal & a deal will be made on Intellectual Property. Great future for both countries!”
「貿易問題で何が起ころうと習主席と私の友情は変わらない。中国は貿易障壁を取り払うだろう。そうすることが正しいからだ。税は互恵的となり、知財に関する合意も成立するだろう。両国にとって未来は明るい！」
22:12 – 2018年4月8日
“If President Obama had crossed his stated Red Line In The Sand, the Syrian disaster would have ended long ago! Animal Assad would have been history!”
「オバマ大統領が自ら宣言したレッドラインを渡っていれば（シリアが化学兵器使用という一線を越えたときに宣言通りの行動に出ていれば）シリアの大惨事はとっくの昔に終わっていた！けだものアサドは終わっていたのに！」
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）