困った人 – She is a real pain in the neck

月曜日のレッスンでこんなセンテンスを使いました。

It can be a real pain in the neck.

一昔前のiPadのコネクタは30ピンのドックコネクタで、USB同様、上下逆さまだとちゃんと刺さらない。ライトニングに慣れちゃうと、これって「とっても煩わしいのよね」という文脈で使いました。

この「煩わしいこと、めんどくさいこと、厄介なこと、うっとうしいこと」を英語ではしばしばa pain in the neckという慣用句で表します。a pain in the neck は物事、人間のどちらにも使えます。例えば、会社から取引先に行くのに5回も乗り換えること。10人分のフライドチキンを揚げた後のガスレンジの掃除。手柄は俺のもの、ミスは部下の責任という上司、などなど。

いくつか例文を。

Joan is a real pain in the neck. She keeps complaining all the time.

「ジョアンにはうんざりだ。四六時中文句ばかり言っている。」

Jack told his brother to stop being a pain in the neck.

「ジャックは弟に厄介事はもうやめにしてくれと言った。」

Getting old is a pain in the neck.

「年はとりたくない。」

もういい加減にしてくれ!と思うことはありませんか?身近な出来事で例文を作ってみてくださいね。