最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
21:11 – 2018年5月31日
“Not that it matters but I never fired James Comey because of Russia! The Corrupt Mainstream Media loves to keep pushing that narrative, but they know it is not true!”
「どうでもいいことだが、私はロシアの件でジェイムズ・コーミーをクビにしたわけではない。堕落したマスコミはどうしてもこのストーリーを押したいらしいが、それが真実でないことは彼らも分かっている！」
2:51 – 2018年6月3日
The United States must, at long last, be treated fairly on Trade. If we charge a country ZERO to sell their goods, and they charge us 25, 50 or even 100 percent to sell ours, it is UNFAIR and can no longer be tolerated. That is not Free or Fair Trade, it is Stupid Trade!
「米国はそろそろ貿易で公正に扱われなければいけない。他国が物を売る時の関税はゼロなのに米国が物を売る時の関税が25％や50％、それどころか100％だとするなら、それは不公正であり、もはや我慢の限界だ。それは自由でも公正でもなく馬鹿げた貿易だ。」
5:57 – 2018年6月3日
“Why is it that the Wall Street Journal, though well meaning, never mentions the unfairness of the Tariffs routinely charged against the U.S. by other countries, or the many Billions of Dollars that the Tariffs we are now charging are, and will be, pouring into U.S. coffers?”
「なぜだろう。WSJは、悪気はないのだろうが、他国が米国に当たり前のように課している関税の不公平さや、米国が課そうとしている関税が国庫にもたらす、またはもたらすであろう数十億ドルについては全然書かない。」
22:47 – 2018年6月4日
“Farmers have not been doing well for 15 years. Mexico, Canada, China and others have treated them unfairly. By the time I finish trade talks, that will change. Big trade barriers against U.S. farmers, and other businesses, will finally be broken. Massive trade deficits no longer!”
「この15年、農家はずっと苦戦してきた。メキシコ、カナダ、中国その他の国が彼らを不当に扱ってきたからだ。私が貿易交渉を終える頃には、状況は一変するだろう。（以下省略）」
20:34 – 2018年6月5日
“Meeting in Singapore with North Korea will hopefully be the start of something big…we will soon see!”
「シンガポールで開かれる北朝鮮との会談が何か大きなことの始まりとなることを期待する。じき分かるだろう。」
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）