joke #055

まず、bank tellerは銀行の窓口係です。
銀行の窓口係がお客さんにHow do you like the money?と訊ねています。
どんな状況なのでしょう。実はお客さんは旅行者で、銀行に両替にきたのです。
「お金をどうしたいですか？」
期待されている答えは
「20ドル札2枚と10ドル札6枚でお願いします」のような答えです。

さて。英語科の学生の答えは？
I like it very much. とっても好きです。

何でこんな答えになってしまったんでしょう？
実は、窓口係の問いを「あなたはお金をどんなふうに好きですか？」と解釈してしまったのです。
なので「大好きだ！」と答えちゃったんですね。

旅行好きの皆さん、気をつけましょう(^^;)