♪My toilet got clogged. – トイレが詰まった。

海外旅行でローカルな所へ行くと、トイレが詰まって慌てた、なーんてトラブルもしばしば。今日のフレーズを覚えておくと役に立つかもしれません^^;

リスニングレッスン

トランスクリプト

Hi everyone! Thank you for tuning in to Time for English.

My toilet got clogged. But the silver lining was that the clogging happened while I was cleaning the toilet, not right after using it. It could have been a lot worse, you know.

Anyhow, are you familiar with the word “clog”? When something is clogged, it’s blocked or stopped up. When your toilet is clogged, what will happen?

After using the toilet, you push down that little handle attached to the water tank. Then the water rushes out of the tank, swirls around the toilet bowl and down the drain. That’s what happens when your toilet is working properly. When it’s not, the water starts rising to the top of the bowl, and in the worst case scenario, overflows.

Well. When your toilet is working properly, you take it for granted. I did until that happened to me. But you shouldn’t because it can go wrong any time.

Now, I’ll give you an example sentence, so let’s say it together. Please repeat after me.

The toilet got clogged.

日本語訳

こんにちは。いつもエイゴの時間をご愛顧いただきありがとうございます。

おうちのトイレが詰まりました。使用直後ではなく、お掃除中に詰まったのが不幸中の幸いと言えば言えなくもない。事によればもっと悲惨な事態になっていたかもしれません。

さて、英語では「トイレが詰まる」の「詰まる」は clog という動詞を使って表現します。トイレが詰まったらどういうことになるのでしょう。

トイレを使った後、タンクに付いているあのちっちゃなハンドルを押し下げますよね。するとタンクからお水が勢いよく流れ出て、便器の中でくるくる渦を巻き、配水管に流れていきます。トイレがちゃんと機能しているときはそうなります。していないときはどうなるかというと、お水が便器の縁まで上がってきて、最悪の場合、溢れてしまいます。

トイレがちゃんと流れているときは、トイレはちゃんと流れるものだ、と思いがちです。かくいう私もそう。でもそれは間違い。トイレって突然壊れるものなんですよ。