別居 – I’m separated.

英語で「別居する」というとき、「離れる・離す」という意味の動詞separateを使います。英語のseparateは通常、仕事の都合などによる別居ではなく、関係の破綻による別居のときに使います。例えばCambridgeはseparateを次のように定義しています。

to start to live in a different place from your husband or wife because the relationship has ended

「関係の終焉にともない、夫または妻と別々の場所で暮らし始める」

せっかくなので例文も拝借。

My parents separated when I was six and divorced a couple of years later.

「両親は私が6歳のときに別居して、それから数年後に離婚しました。」

例文をもういくつか(必要ないかもしれないけど)。

I’m separated.

別居中です。

We’ve decided to separate for a while.

「しばらく別居することにした。」

I’ve been separated from my husband for three years.

「夫と別居して3年になります。」