seeの使い方

先週は meet の使い方についてお話しました。今日は see についてお話します。

(1) 初対面ではない（過去に会ったことのある）人に「会う」

初めましてのご挨拶は Nice to meet you でした。初めましてじゃない人へのご挨拶には see を使います。

Nice to see you (again).

「また会えて嬉しいよ。」　

握手しながら Nice to see you というのはビジネスでもよくあるシーンです。こんにちは、やあ、その節はどうも、久しぶり、のような意味合いで使います。

(2) 会う、会いに行く、見かける。

meet もそうでしたが、see も「会う約束をして会う」、「思いがけずばったり会う」の両方に使います。meet との違いは会ったことのある人、知っている人と「会う」ところです。

Are you seeing her tomorrow?

「明日彼女に会う（ことになっている）？」

See you there at three!

「じゃあ3時に（会おう）ね。」

I saw David in town yesterday.

「昨日、街でディヴィッドを見かけたよ (会ったよ)。」

I saw Davidの例文は単に「見かけた」のこともあるし、見かけただけでなく「会って話した」のこともあります。前後に来る文章、つまり文脈から解釈します。

(3) お付き合いしている。

see はしばしば「恋愛関係にある」ことを表現するのに使われます。

We’ve been seeing each other for 2 years.

「お付き合いを始めて2年になります。」

Are you seeing anyone?

「誰か付き合ってる人いる？」

Are they seeing each other?

「あの二人、付き合ってるの？」

と、こんな感じです。