よく言うじゃない？ – You know what they say:

月曜日のレッスンにこんなセンテンスが出てきます。

You know what they say: Repetition is the mother of all learning.

注目してほしいのは後半のことわざではなく、前半のイントロです。日本語でもしばしば、みんながよく知る格言とかことわざに言及する際、「よく言われることだけど」とか「月並みな言い方だけど」のような前置きをします。英語では You know what they say がこれに当たります。

例えば。

You know what they say: Better safe than sorry.

「備えあれば憂いなしって言うでしょ？」

You know what they say: A picture is worth a thousand words.

「よく言うだろう？百聞は一見にしかず、ってね。」

You know what they say: The devil is in the details.

「まさに、悪魔は細部に宿るってことだね。」

You know what they say: Easy come, easy go.

「悪銭身につかずとはよく言ったものだ。」

こちらのレッスンもぜひっ！
♪You know what they say. – よく言うでしょ？