正直に言うよ – I’ll be honest with you.

突然ですが、「ぶっちゃけ」って英語で言えますか?

ぶっちゃけの意味は「考えていることや知っていることを包み隠さず言うこと」です。別の言葉で言い換えるなら、「はっきり言って」とか「正直に言うと」くらいになるでしょうか。

これなら英語にしやすいですね。実は「ぶっちゃけ」は「正直」を表す英単語honestを使って表現できます。

To be honest, I don’t like him very much.

ぶっちゃけ、彼のことはあまり好きじゃない。

She annoys me, to be honest.

彼女にはイライラするよ。ほんとのことを言えばね。

言っても良いことならそもそも包み隠したりしないので、「正直言うと」という表現はあまり言いたくないこと、言ってはいけないことを言うときに使う表現と言えるでしょう。

もうひとつ。

I’ll be honest with you.

正直に言うよ。

これも「これからあんまり言いたくないことを言うよ」とか「今まで黙ってて悪かったけど」とか「君は聞きたくないかもしれないけどね」みたいなニュアンスのフレーズです。誰かにこれを言われたら、思わず身構えてしまいますね。