それを除けば – other than that

リスナー様から質問をいただきました。

Other than that, you got itってどんな意味？

実はこのセンテンス、ディズニーアニメーションの「アラジン」に出てきます。

ランプの魔神ジーニーは、アラジンに「3つの願いを叶えてあげよう」と言います。気前の良いことです。でも、聞けないお願いが3つあると言います。人殺しはできない。死者を生き返らせることはできない。相手がいない人に恋をさせることはできない。以上の3つだそうです。

Other than that, you got it.

それ以外なら、何でもOKだよ。（それ以外のものであれば、君は望むものを手に入れる。）

もういくつか例文を。

The weather could have been better, but other than that, we had a wonderful time.

「お天気がちょっとね。でもそれを除けば、とてもすてきな時間を過ごしたよ」

こんな使い方もします。The Free Dictionaryの例文を拝借します。

Other than having a view of the parking lot, his apartment is great.

「（窓から）駐車場が見えるのを除けば、すごくいいマンションだ」

みんなも例文作ってね。