でも大丈夫だったでしょ？ – But I didn’t!

表題の日本語は「でも大丈夫だったでしょ」なのですが、もちろん、But I didn’t! がダイレクトに「でも大丈夫」を意味するわけではありません。では何がどうなって、こんな日本語が出てきたんでしょ。

このセリフは「アナと雪の女王」で、クリストフとアナが氷のお城を目指す途次、オオカミの群れに襲われるシーンに出てきます。オオカミたちを追い払おうとして、アナは火の付いた毛布を投げつけるんですが、これがクリストフに当たりそうになる。当然、クリストフとしては文句のひとつも言いたくなります。

Kristoff: You almost set me on fire!
Anna: But I didn’t (set you on fire)!

アナのセリフは（　　）内の部分が省略された形です。クリストフが「君は僕をあやうく火だるまにするところだったんだぞ！」と言うと、アナが「でも（あなたを火だるまなんかに）しなかったでしょ」と言い返します。これを字幕では「でも大丈夫だったでしょ？」としたわけです。自然な日本語ですね。グッジョブです。

このフレーズのミソは、先に来るセンテンスとペアで理解することです。切り離してはいけません。いくつか例文を挙げましょう。

John: You were almost late!
Mary: But I wasn’t (late)!

「もうちょっとで遅刻だぞ！」というジョンに、メアリは「でも大丈夫だったでしょ（遅れなかったでしょ）」と言い返します。この例ではbe動詞を使っていますが、コンセプトは一般動詞と変わりません。

John: We almost missed our flight!
Mary: But we didn’t (miss our flight)!

「もう少しで飛行機に乗り遅れるところだったじゃないか」と憤慨するジョンに、メアリはしれっと答えます。「でも大丈夫だったでしょ（乗り遅れなかったでしょ）」

映画でも日常会話でもよく出てくるやりとりです。平たく言えば、開き直りの表現ですね。遅刻しそうになったらまずは謝りましょう。