ちょっといやかも。 – I’d rather not.

月曜日のレッスンの中で、you’d rather not answerという表現を使いました。ここでは便宜上、主語を「I（私）」に変えて説明したいと思います。

まず基本の形はこれ。

I’d rather not (do something).

別の英語に置き換えるなら、I’d prefer not to do something あるいはもっと平たく I don’t want to do something です。単に「やりたくない」ではなく、「できればやりたくないなあ」「ちょっといやかも」のようなニュアンスが混じります。そして場合によっては「でもやらざるをえないんだよなあ」という気持ちまで含みます(T_T) 例えばこんな感じ。

A：Can we do this now rather than tomorrow?
B：Well, I’d rather not do it at all.

内容、分かりましたでしょうか？

A：明日なんて言ってないで、今日やってしまおうよ。
B：明日だろうが今日だろうが、できればやりたくないなあ。

こういう会話、誰でも経験ありますよね。大掃除とか宿題とか歯の治療とか(^^;)

もうひとつ別の例。あなたが浮かない顔をしているので、友人が「どうしたのさ？」と声を掛けてくれました。でも。。。

友人：What’s wrong?
あなた：I’d rather not talk about it.

あるいは。

A：How much do you weigh?
B：I’d rather not say.

I’d rather not でセンテンスが終わる場合もあります。例えば。

A：Why don’t we go out for dinner tonight?
B：I’d rather not. I’m a bit short of cash right now.

この I’d rather not (do something) は日常会話で非常によく使われる言い回しです。あからさまなノーではなく、ちょっと婉曲的な表現にしたいとき、とても便利なので是非覚えてくださいね。

（2015年12月17日の記事の再掲載です）