♪hit the books – 本をたたく？

今日は、動詞hitを使った慣用表現”hit the books”を紹介します。文字通り「本をたたく」わけではありません。

リスニングレッスン

トランスクリプト

Hi everyone! Thank you for tuning in to Time for English.

Are you familiar with the expression “to hit the books”?

It’s not about smacking or beating your books. You’re not literally hitting the books. Instead, to hit the books means to study, or to start studying, often with intensity or concentration.

For example, you have an exam tomorrow. You need to hit the books tonight. In other words, you need to study tonight. When your mom says, “put down your phone and hit the books”, she’s telling you to start studying right now. If someone asks you, “Are there any cafes around here where I can hit the books?”, she wants to study over a cup of coffee.

There are many other idioms using the verb hit. I’m going to discuss some of them on Thursday. So, if you’re interested, please come visit our website.

In the meantime, why don’t you try a quiz? I’ll give you three options, please listen carefully and choose the one that is TRUE. Ready?

You need to hit the books,
1. when you’re frustrated.
2. when you have an exam.
3. when you don’t want to study.

答えはこちら2

日本語訳

こんにちは。いつもエイゴの時間を聴いてくれてありがとうございます。

hit the booksという慣用表現をご存知ですか？

本をボカスカぶん殴ることではもちろんありません。文字通りに「本をたたく」わけではありません。そうではなくて、hit the booksは「勉強する」という意味で、しばしば「一生懸命、または集中して勉強する」と言いたいときに使います。

たとえば、明日はテストがあります。なので、You need to hit the books、「あなたは今日の夜、勉強しなければなりません」。お母さんに「スマホをやめて、hit the books」と言われました。スマホばかりいじってないで、「そろそろ勉強しなさいよ」ってことですね。誰かに「Are there any cafes around here where I can hit the books?」と聞かれたら、コーヒーを飲みながらお勉強ができるカフェを教えてあげましょう。

さて。動詞hitを使った慣用表現はけっこうたくさんあります。木曜日によく使うものをいくつかご紹介するつもりなので、ぜひ、ウェブサイトにいらしてください。