north of a million – 「100万の北」って何のこと？

north of a million

もちろん、「100万の北」ではありません。

まずnorthを辞書で引いてみましょう。「北」を意味することは分かっていますが、英語でどう説明されているか、ちょっと興味がわきませんか？

ここではLongmanの定義をご紹介します。

the direction that is at the top of a map of the world, above the Equator. It is on the left if you are facing the rising sun

「世界地図の一番上に位置する方角。赤道の上側。朝日に向かって左手の方角」

なるほど。簡単な言葉の意味を簡単に説明することって、案外難しかったりしますよね。

例文はCambridgeから。

Cambridge is/lies to the north of London.

「ケンブリッジはロンドンの北にあります。」

言い換えれば「ロンドンの上」ってことですね。そういうことで、north of は more than の意味になるのです。

He makes north of $100,000 a year.

「彼の年収は10万ドルを超える。」

割とよく使われる表現です。翻訳のお仕事をしているとちょくちょく出てきます。