♪rain idioms #2 – rainを使った慣用表現(2)

今週とりあげる「雨」関係の慣用表現は、雨を比喩的に使った表現です。まるっと覚えてしまいましょう！

リスニングレッスン

トランスクリプト

Hi everyone! Thank you for tuning in to Time for English.

Here’s another rain idiom for you:

Last summer all residents of Japan received 100,000 yen cash handouts due to the COVID-19 pandemic. Rather than spending it right away, I guess some people have chosen to save it for a rainy day.

If you save something, mostly money, for a rainy day, you save it for a time in the future when it might be needed unexpectedly. A rainy day fund is essentially another word for an emergency fund.

If you work as a freelancer in particular, you must be ready for a rainy day, because being self-employed means not having steady income or the same amount of income every month. A rainy day here means unexpected expenses or emergency situations.

Now, would you like to try a quiz? I’ll give you three options. Please listen carefully and choose the one that is NOT true. Ready?

When someone says they’re saving for a rainy day, a rainy day implies:
1. emergency
2. umbrella
3. something unexpected

答えはこちら2

日本語訳

こんにちは。いつもエイゴの時間を聴いてくれてありがとうございます。

もうひとつ、「雨」関係の慣用表現です。

昨年の夏、新型コロナウイルス感染症の世界的な大流行に関連して、日本の国民と在住者に10万円の特別定額給付金が給付されました。この10万円、すぐに使った人もいるかもしれませんが、「いざという時のために貯金しておく」という人もいたのでは？

特にフリーランスの人は、「雨の日の備え」が絶対に必要です。自営業の場合、定収入がなく、毎月決まった額の収入が得られるわけではないからです。ここでいう「雨の日」とは、予期せぬ出費や緊急事態を意味します。 英語には、「何か（基本的にはお金ですが）を雨の日のために取っておく」という慣用表現があります。これは、「将来起こるかもしれない予期せぬ出費に備える」という意味で使われます。rainy day fundは、緊急事態に備える貯金のことです。