♪binomial pairsって何のこと？

cats and dogsのようにふたつの単語をandやorでくっつける表現のことを”binomial pairs”と呼びます。単語の順番も含めてまるまる覚えましょう！

リスニングレッスン

トランスクリプト

Hi everyone! Thank you for tuning in to Time for English.

If an event is held no matter whether it rains or the sun shines, it’s a “rain or shine” event. Some people say it’s raining “cats and dogs” when it’s raining very heavily.

These idiomatic expressions “rain or shine” and “cats and dogs” are often called binomial pairs. They are common English phrases that include a pair of words usually joined by “and” or “or”. The order of the words are fixed. They’re not reversible. In other words, you always say “rain or shine” and not “shine or rain”.

Some binomials can be formed by joining two related words, such as “nuts and bolts”, “leaps and bounds”, “peace and quiet”. Others by joining two opposite words, for example, “ups and downs”, “love and hate”, “more or less”.

And you may want to remember one of the best ways to improve your English fluency is to learn this sort of idiomatic expressions.

日本語訳

こんにちは。いつもエイゴの時間を聴いてくれてありがとうございます。

雨でも晴れでも開催されるイベントは、rain or shine(雨天決行)のイベントです。また、誰かがIt’s raining cats and dogsと言ったら、それは「雨が激しく降っている」という意味です。

このrain or shineやcats and dogsのようなフレーズを、英語ではしばしば「バイノミアルペア」と呼びます。ふたつの単語をandやorでくっつける慣用的な表現です。単語の順番を入れ替えてはいけません。rain or shineは必ずrain or shineです。shine or rainとは言いません。

バイノミアルペアのなかには、互いに関連する言葉や同義語をつなげてつくるものがあります。たとえば、nuts and bolts、leaps and bounds、peace and quietなどです。反対語で作ることもあります。たとえば、ups and downs、love and hate、more or lessなどです。

こういう慣用的なフレーズをうまく使えると、とても自然な英語に聞こえますので、ぜひ覚えましょう。